LUCARNE

01 décembre 2012

Ssendu

ssendu
envoyé par mannnu
.
                                    Idir 

Pour Natacha  et  aussi pour ma maman bien sûr. (le 1er mai 2007)
.
.
         Ssendu ( Voie lactée )

Ssendu, ssendu tefkeded udi d amellal
Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal
Ndu ndu ay igi fked tawarect bbwudi
Akken i tt netmenni

Taxsayt i hazen ifassen d kem a yesâig d lbadna
Ula ma laz yetwazem l hif yezzuzmit ccna
Nusad gurem a nessendu taxsayt-iw tegra i lhu
Igi ad yendu yefru s lfedl-ik a baba iynu

Ssendu, ssendu tefkeded udi d amellal
Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal
Ndu ndu ay igi fked tawarect bbwudi
Akken i tt netmenni

A taxsayt barka tura nettwali qrib d azal
Gurem i nerrig tutra bgigkem ad rred azal
Ssendug s ufus lqis udi yufrar yetherqis
Kseg d aâbar d nefs-is i temgaret d waraw-is

Ssendu, ssendu tefkeded udi d amellal
Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal
Ndu ndu ay igi fked tawarect bbwudi
Akken itnetmenni
.
                                                      Idir
.
.
Sur la pochette du disque Idir DEUX RIVES, UN RÊVE
voici le texte qui accompagne la chanson Ssendu
.
C'était un temps où la calebasse
était le centre de la maison.
Avoisinant le berceau du nouveau-né,
elle pendait des poutres soutenant
la chaumière.
Elle parvenait, transportée par les
effluves de l'écurie entre les mains
de la mère.
Dans ce corps de potiron desséché
nageait le rêve de l'enfant affamé.
Une naissance.
Le lait qui va enfanter le beurre.
pendant que la mère bat le lait,
le chant fuse.
Doucereux...
Un chant qui cale l'estomac.
Le beurre était une providence.
Il pouvait nourrir la vieille et les enfants.
La voix d'Idir aspire cette ère.
Avec la faim de ce temps, il bat
la cadence d'aujourd'hui.
.
Méziane Ourad